1 00:00:55,828 --> 00:00:57,496 Llame Eduardo. 2 00:00:57,530 --> 00:00:58,747 Rápido! 3 00:01:01,868 --> 00:01:03,818 Are you sure you know how to change this? 4 00:01:03,870 --> 00:01:05,787 'Cause I've seen what you do to a car. 5 00:01:05,821 --> 00:01:06,922 Yes, very sure. 6 00:01:06,956 --> 00:01:08,523 The year before the Academy, 7 00:01:08,541 --> 00:01:10,342 I spent an entire summer as a plumber's assistant. 8 00:01:10,376 --> 00:01:11,993 Oh, wow. So, you're an expert. 9 00:01:12,011 --> 00:01:13,428 Oh, yeah. Yeah. 10 00:01:13,463 --> 00:01:15,013 And the thing you need to know 11 00:01:15,098 --> 00:01:17,099 to become a successful plumber is that time is money. 12 00:01:17,133 --> 00:01:19,184 Okay, well, that one didn't really stick, 13 00:01:19,269 --> 00:01:21,169 since, you know, it's 3 1/2 hours later. 14 00:01:21,187 --> 00:01:22,721 Hey, we needed to get the right part, right? 15 00:01:22,805 --> 00:01:24,005 - Right. - Right. 16 00:01:24,023 --> 00:01:25,307 And that pitcher of beer 17 00:01:25,341 --> 00:01:27,676 and the two baskets of fried clams. 18 00:01:27,694 --> 00:01:29,811 I'm just trying to make the most of whatever time we've got. 19 00:01:29,845 --> 00:01:31,647 Mm... 20 00:01:31,681 --> 00:01:34,733 Which might have all just come to a screeching halt. 21 00:01:34,817 --> 00:01:36,068 That is D.O.C. 22 00:01:36,119 --> 00:01:37,619 Department of Corrections? 23 00:01:37,654 --> 00:01:39,288 Must be here ahead of Ray's release. 24 00:01:39,355 --> 00:01:40,489 They didn't notify you? 25 00:01:40,540 --> 00:01:42,023 Yeah, they called last week, 26 00:01:42,075 --> 00:01:44,042 but they didn't tell me a specific day. 27 00:01:44,077 --> 00:01:45,627 Yeah, they don't do that. 28 00:01:45,662 --> 00:01:47,796 Why? What, to try and catch me doing something wrong? 29 00:01:47,863 --> 00:01:50,832 I'm not the criminal. She doesn't know that. 30 00:01:50,866 --> 00:01:53,635 Ray must have listed your house as his primary residence. 31 00:01:53,670 --> 00:01:55,387 She's here to make sure it's real. 32 00:01:55,421 --> 00:01:56,972 - Mrs. Cargill? - Yeah. 33 00:01:57,006 --> 00:01:59,057 Sonja Stevens, your husband's parole officer. 34 00:01:59,092 --> 00:02:01,727 I'm here to ensure your house is compliant for his release. 35 00:02:01,761 --> 00:02:03,095 Uh, my house? 36 00:02:03,146 --> 00:02:04,563 - Everything all right? - Yeah. 37 00:02:04,597 --> 00:02:06,148 Law enforcement? 38 00:02:06,182 --> 00:02:08,483 Uh, no. He's, uh, helping me with my plumbing. 39 00:02:09,902 --> 00:02:12,487 No, uh, my plumbing. 40 00:02:12,555 --> 00:02:14,906 He's just a friend. It's not what it looks like. 41 00:02:14,941 --> 00:02:17,109 Never is. 42 00:02:19,529 --> 00:02:21,396 Here you go. 43 00:02:21,414 --> 00:02:22,581 Female, 25, 44 00:02:22,615 --> 00:02:24,416 shot twice in the back of the head. 45 00:02:24,450 --> 00:02:26,735 No gray matter or spatter. 46 00:02:26,753 --> 00:02:29,755 Probably shot elsewhere and dumped here. 47 00:02:29,839 --> 00:02:31,340 Based on lividity, 48 00:02:31,374 --> 00:02:32,507 I'm putting time of death at 2:00 a.m. 49 00:02:32,542 --> 00:02:34,126 Cinderella's missing a shoe. 50 00:02:34,210 --> 00:02:36,178 She must have lost it on the way home from the ball. 51 00:02:36,212 --> 00:02:37,596 Yeah, she wasn't running from a prince. 52 00:02:37,630 --> 00:02:38,764 I'm guessing a pro did this. 53 00:02:38,848 --> 00:02:40,549 As in a hit? Based on what? 54 00:02:40,583 --> 00:02:43,135 Based on that crowd of scared-shitless people. 55 00:02:43,186 --> 00:02:44,720 Worked enough mob hits in Chicago 56 00:02:44,754 --> 00:02:46,688 to know when the natives are extra restless. 57 00:02:46,723 --> 00:02:48,423 Anyone brave enough to come forward with an I.D.? 58 00:02:48,474 --> 00:02:50,091 What the hell's the matter with you people? 59 00:02:50,109 --> 00:02:52,093 - Cover her up. Show some respect. - I'm sorry, you are? 60 00:02:52,111 --> 00:02:54,196 Rafael Dominguez. I work for the owner of the café. 61 00:02:54,230 --> 00:02:55,930 Okay. So, maybe you can tell us who she is. 62 00:02:55,948 --> 00:02:57,616 Her name was Olivia. 63 00:02:57,650 --> 00:02:59,117 Eduardo Garcia. 64 00:02:59,152 --> 00:03:01,536 I'm gonna go out on a limb and say... 65 00:03:01,604 --> 00:03:03,071 Sorry for your loss? 66 00:03:03,105 --> 00:03:05,407 - Girlfriend, maybe? - Hey, I said show some respect. 67 00:03:05,441 --> 00:03:06,241 Really? 68 00:03:11,080 --> 00:03:12,614 She wasn't my girlfriend. 69 00:03:12,632 --> 00:03:13,948 Okay. 70 00:03:13,966 --> 00:03:15,717 She was my niece. 71 00:03:19,733 --> 00:03:23,733 00:03:24,958 == sync, corrected by elderman == 73 00:03:37,774 --> 00:03:39,691 Olivia was my brother's only child. 74 00:03:39,742 --> 00:03:41,159 We lost my brother 10 years ago, 75 00:03:41,244 --> 00:03:43,245 and her mother died of cancer when she was 2. 76 00:03:43,279 --> 00:03:45,414 I'm sorry, you lost your brother? 77 00:03:45,448 --> 00:03:48,200 He's presumed dead. Went missing. 78 00:03:48,251 --> 00:03:50,502 Losing both parents -- that's tough. 79 00:03:50,536 --> 00:03:51,920 Olivia was a fighter. 80 00:03:51,954 --> 00:03:54,005 She graduated Columbia Law, 81 00:03:54,090 --> 00:03:56,625 and she's clerking for a judge in Manhattan. 82 00:03:56,659 --> 00:03:58,176 You're obviously very proud of her. 83 00:03:58,211 --> 00:03:59,494 She's like my own daughter. 84 00:03:59,545 --> 00:04:02,097 When's the last time you spoke to her? 85 00:04:02,131 --> 00:04:06,218 Friday. Friday morning. She was -- she was at work. 86 00:04:06,269 --> 00:04:08,687 Well, obviously not. 87 00:04:08,721 --> 00:04:11,189 She come here to Florida often without you knowing about it? 88 00:04:11,224 --> 00:04:13,475 Hey, why are we wasting time? We all know who did this. 89 00:04:13,509 --> 00:04:16,895 Yeah, about that, actually -- any names you want to give me? 90 00:04:16,946 --> 00:04:18,563 You know, so I can go bug them instead of you. 91 00:04:18,614 --> 00:04:20,115 I don't know what you're talking about. 92 00:04:20,149 --> 00:04:21,950 Right. Still gonna go with that one, huh? 93 00:04:21,984 --> 00:04:25,520 But I know a little about how this works, Eduardo. 94 00:04:25,538 --> 00:04:26,988 Actually, I know a lot. 95 00:04:27,022 --> 00:04:28,690 And I can see how hard this is hitting you. 96 00:04:30,226 --> 00:04:32,761 You'd be really smart to let me handle this. 97 00:04:34,297 --> 00:04:36,030 You know, instead of one of those other ways 98 00:04:36,048 --> 00:04:37,031 we're not talking about. 99 00:04:39,869 --> 00:04:41,870 You'll have my full cooperation. 100 00:04:41,888 --> 00:04:46,141 Yeah, probably not, actually. But a little would be great. 101 00:04:46,208 --> 00:04:47,676 We get anything? 102 00:04:47,727 --> 00:04:49,177 Oh, name, rank, serial number. 103 00:04:49,211 --> 00:04:51,430 Oh, and Eduardo's promise for full cooperation. 104 00:04:51,481 --> 00:04:53,214 Great. Well, we know how that goes. 105 00:04:53,232 --> 00:04:55,684 Oh, it's clearly family business -- you know, Saldivar. 106 00:04:55,718 --> 00:04:56,902 Saldivar? 107 00:04:56,936 --> 00:04:58,720 Eduardo Garcia's rival boss. 108 00:04:58,738 --> 00:05:00,555 Carlos, get him up to speed on the two families. 109 00:05:00,606 --> 00:05:02,574 Me? Because I'm the only in-house Cubano, 110 00:05:02,608 --> 00:05:03,859 I know about the Cuban mob? 111 00:05:03,893 --> 00:05:05,744 Don't you? 112 00:05:05,778 --> 00:05:08,563 That's not my point. I, uh, got a body to process. 113 00:05:08,614 --> 00:05:10,699 Yeah, and I've got Eduardo Garcia's niece 114 00:05:10,733 --> 00:05:12,751 dumped in an alley behind the family headquarters. 115 00:05:12,785 --> 00:05:14,336 Someone's sending a message. 116 00:05:14,370 --> 00:05:16,037 The faster we learn what that is, 117 00:05:16,071 --> 00:05:18,874 the faster we keep Calle Ocho from becoming a war zone. 118 00:05:18,908 --> 00:05:22,677 Alvaro Saldivar -- patriarch of the Saldivar crime family. 119 00:05:22,712 --> 00:05:25,380 Makes Tony Soprano look like Gandhi. 120 00:05:25,431 --> 00:05:27,081 Sworn enemy of Miguel Garcia. 121 00:05:27,099 --> 00:05:29,885 Eduardo's older brother that started the family business. 122 00:05:29,919 --> 00:05:32,687 The widely held theory is that Saldivar killed Miguel 123 00:05:32,722 --> 00:05:34,923 on the way to a summit in Ybor City 10 years ago. 124 00:05:34,974 --> 00:05:37,759 But because Miguel's body was never found, 125 00:05:37,810 --> 00:05:39,644 Saldivar was never prosecuted for the crime. 126 00:05:39,695 --> 00:05:42,948 Eduardo took over, 127 00:05:42,982 --> 00:05:46,034 started a war with the Saldivars to avenge his brother's death. 128 00:05:46,068 --> 00:05:47,936 Ironically, both sides did well, 129 00:05:47,954 --> 00:05:50,121 consolidating their strengths -- coke for the Garcias, 130 00:05:50,206 --> 00:05:51,656 gambling for the Saldivars. 131 00:05:51,707 --> 00:05:54,242 Five years ago, they declared a truce. 132 00:05:54,277 --> 00:05:56,878 Despite the peace, there's been bad blood between them 133 00:05:56,913 --> 00:05:58,780 ever since the Mariel boatlift in 1980. 134 00:05:58,831 --> 00:06:00,799 Oh, when Castro emptied out the jails 135 00:06:00,833 --> 00:06:03,301 and put Cuba's criminals here on Florida's sunny shores. 136 00:06:03,336 --> 00:06:04,553 Somebody's seen "Scarface." 137 00:06:04,587 --> 00:06:06,087 Yeah, on cable. Doesn't hold up. 138 00:06:06,121 --> 00:06:07,889 It's a stereotype. 139 00:06:07,924 --> 00:06:10,308 Of the 125,000 Cubans who came to Florida, 140 00:06:10,343 --> 00:06:12,093 only 800 were criminals. 141 00:06:12,127 --> 00:06:15,397 Most were honest, including my dad, 142 00:06:15,431 --> 00:06:17,983 who decided he'd rather drive a cab here 143 00:06:18,017 --> 00:06:19,317 than practice medicine in Havana. 144 00:06:19,352 --> 00:06:20,735 Wait, you're a Marielito? 145 00:06:20,770 --> 00:06:21,987 I just said that before to piss you off. 146 00:06:22,021 --> 00:06:24,272 Yeah, well, it worked. I was 8. 147 00:06:24,306 --> 00:06:27,108 We came here with everything we owned on our backs. 148 00:06:27,142 --> 00:06:28,360 This is my home now. 149 00:06:28,411 --> 00:06:30,278 But some still yearn to go home to Havana. 150 00:06:30,312 --> 00:06:31,997 Home is where the heart is, huh? 151 00:06:32,031 --> 00:06:34,833 Question is... 152 00:06:34,917 --> 00:06:39,337 Why did Olivia come home without telling her Uncle? 153 00:06:40,840 --> 00:06:43,758 Credit card says she stayed here one weekend a month for the past year. 154 00:06:43,793 --> 00:06:45,844 Long way from Calle Ocho. 155 00:06:45,928 --> 00:06:48,213 Okay, obviously, Olivia didn't want her Uncle Eduardo 156 00:06:48,264 --> 00:06:50,015 to know what she was doing down here. 157 00:06:50,049 --> 00:06:52,500 Or who she was doing it with. 158 00:07:01,394 --> 00:07:03,028 Whoa! Put that -- Ballard? 159 00:07:03,062 --> 00:07:04,846 Are you out of your mind? 160 00:07:04,864 --> 00:07:06,698 That's a hell of a good way to get your ass shot. 161 00:07:06,732 --> 00:07:09,034 - Right back at you, Colleen. - Oh. So you two know each other? 162 00:07:09,068 --> 00:07:10,869 What the hell are you doing here, Tim? 163 00:07:10,953 --> 00:07:13,238 Mob daughter got whacked -- as in, my crime scene. 164 00:07:13,289 --> 00:07:16,992 Your crime scene? Yeah, not from what I'm seeing. 165 00:07:17,026 --> 00:07:20,161 Tim Ballard, FDLE organized crime unit. Jim Longworth. 166 00:07:20,195 --> 00:07:22,464 Yeah, and as far as crime scenes go, it's not really much of one. 167 00:07:22,498 --> 00:07:24,499 Romantic dinner for two, uneaten. 168 00:07:24,533 --> 00:07:26,801 Empty bottle of champagne, dirty glass. 169 00:07:26,836 --> 00:07:28,420 She was obviously meeting someone here. 170 00:07:28,471 --> 00:07:30,204 But, unless our Columbia Law school grad 171 00:07:30,222 --> 00:07:32,507 had turned to hooking, my guess is it wasn't for business. 172 00:07:32,541 --> 00:07:34,342 The niece of Eduardo Garcia gets assassinated 173 00:07:34,393 --> 00:07:35,677 and dumped behind his restaurant. 174 00:07:35,711 --> 00:07:37,712 You don't think it's mob-related? 175 00:07:37,730 --> 00:07:39,848 Oh, I don't think we can rule it out, but you know what? 176 00:07:39,882 --> 00:07:41,399 If and when we do find that they're related, 177 00:07:41,434 --> 00:07:42,717 I'll be sure to loop you in. 178 00:07:42,768 --> 00:07:45,186 Whoa. Whoa, whoa. Are you serious? 179 00:07:45,220 --> 00:07:47,072 As a heart attack. 180 00:07:47,106 --> 00:07:49,824 And I'll take any and all files you have on Olivia Garcia. 181 00:07:49,859 --> 00:07:52,727 Olivia was a civilian. I got no files on her. 182 00:07:52,778 --> 00:07:55,447 All right, all right. Mm-hmm. 183 00:07:55,531 --> 00:07:56,660 I'll send them over. 184 00:07:56,662 --> 00:07:57,851 - But if I were you... - You aren't. 185 00:07:58,200 --> 00:08:00,335 ...I'd be damn careful where I stuck that nose of yours. 186 00:08:00,369 --> 00:08:03,237 Blood starts running between Saldivar and Garcia, 187 00:08:03,255 --> 00:08:05,073 it's on your hands. 188 00:08:05,107 --> 00:08:07,075 Hmm? 189 00:08:07,093 --> 00:08:10,428 Good luck, buddy. You're gonna need it. 190 00:08:10,463 --> 00:08:13,965 Huh. I thought I was the only one that could piss you off like that. 191 00:08:14,016 --> 00:08:15,433 Oh, not even close. 192 00:08:15,518 --> 00:08:17,218 Annoying-as-hell politico. 193 00:08:17,269 --> 00:08:19,253 Started off in ordinance for ATF. 194 00:08:19,271 --> 00:08:20,428 - Bomb squad? - Mm-hmm. 195 00:08:20,429 --> 00:08:21,644 Was undercover in Juárez. 196 00:08:21,669 --> 00:08:23,354 - Got his partner blown up. - Huh. 197 00:08:23,359 --> 00:08:25,560 Tallahassee loves his cowboy act. 198 00:08:25,611 --> 00:08:27,929 Made him chief of organized crime. 199 00:08:27,947 --> 00:08:30,231 Yeah. He's gonna get us those files, though, right? 200 00:08:30,265 --> 00:08:32,433 Oh, he will if he knows what's good for him. 201 00:08:32,451 --> 00:08:34,953 Why? What are you thinking? 202 00:08:34,987 --> 00:08:38,123 I'm thinking there's clearly something personal about this. 203 00:08:38,157 --> 00:08:41,042 Romantic, even. 204 00:08:41,077 --> 00:08:43,444 I'm thinking that maybe it's not a mob thing after all. 205 00:08:43,462 --> 00:08:47,082 Well, if Eduardo Garcia promised you cooperation, 206 00:08:47,116 --> 00:08:49,484 it might be time to open a few wounds and see who bleeds. 207 00:08:56,559 --> 00:08:58,226 Oh. Hey, uh, Detective Longworth here to see -- 208 00:08:58,293 --> 00:09:00,061 oh. Patdown? Really? 209 00:09:00,096 --> 00:09:03,131 Ah, you touch my junk, I'm calling police. 210 00:09:03,149 --> 00:09:04,983 Rafael, right? 211 00:09:05,017 --> 00:09:07,435 Yeah, I, uh -- I got a couple of questions for Eduardo. 212 00:09:07,469 --> 00:09:10,021 Well, he's not taking visitors. It's a difficult time. 213 00:09:10,072 --> 00:09:12,290 Making you, what, his second-in-command, 214 00:09:12,324 --> 00:09:13,858 trusted gatekeeper? 215 00:09:13,909 --> 00:09:16,161 Friend of a family friend... 216 00:09:16,195 --> 00:09:17,746 Who doesn't like your tone. 217 00:09:17,780 --> 00:09:19,330 Hey. No offense, but I'm not visiting. 218 00:09:19,415 --> 00:09:20,982 And if I have to come back with a warrant, 219 00:09:21,033 --> 00:09:23,985 I bring a dozen uniforms, so...your call. 220 00:09:26,088 --> 00:09:27,155 He's in the back. 221 00:09:27,173 --> 00:09:30,258 Thank you. 222 00:09:38,517 --> 00:09:41,886 Whenever he traveled, my brother would bring back a charm for Olivia. 223 00:09:41,937 --> 00:09:44,439 Oh, that's...charming. 224 00:09:44,473 --> 00:09:46,975 - This her room? - Yeah, it was. 225 00:09:47,009 --> 00:09:50,278 When my brother died, she came and lived with me. 226 00:09:50,312 --> 00:09:52,864 And then she went to boarding school 227 00:09:52,898 --> 00:09:54,649 when she was 15. 228 00:09:54,683 --> 00:09:57,202 Millhaven Academy -- that's Connecticut, right? 229 00:09:57,236 --> 00:09:59,353 Long way from Florida. 230 00:09:59,371 --> 00:10:03,491 Yeah, Millhaven is what got her into Columbia. 231 00:10:03,525 --> 00:10:05,376 And away from the family business, 232 00:10:05,411 --> 00:10:06,995 whatever that may be. 233 00:10:07,029 --> 00:10:09,631 My brother and I only wanted the best for her. 234 00:10:09,665 --> 00:10:12,884 Well, what about Olivia? What did Olivia want for Olivia? 235 00:10:12,918 --> 00:10:14,302 I don't know what you mean. 236 00:10:14,336 --> 00:10:17,255 Oh. Boarding school in, uh, Connecticut? 237 00:10:17,306 --> 00:10:19,540 Ripped away from her friends, her family? 238 00:10:19,558 --> 00:10:22,260 It's what she wanted. 239 00:10:22,311 --> 00:10:24,429 Oh, what she wanted, huh? 240 00:10:24,480 --> 00:10:26,064 I know my niece, detective. 241 00:10:26,148 --> 00:10:28,183 Okay. 242 00:10:28,217 --> 00:10:31,069 Well, maybe you know who she was having an affair with? 243 00:10:31,153 --> 00:10:33,054 No? 244 00:10:33,072 --> 00:10:35,356 She stayed at Coconut Grove one weekend a month 245 00:10:35,407 --> 00:10:38,526 for the past year, starting last summer. 246 00:10:38,560 --> 00:10:41,663 That's wrong. She always stayed with me when she came down here. 247 00:10:41,730 --> 00:10:44,666 Well, the receipts say otherwise, so... 248 00:10:54,043 --> 00:10:56,244 Hold it! Get off him! Get off! 249 00:10:56,262 --> 00:10:58,096 The bastards have the balls to send flowers? 250 00:10:58,130 --> 00:10:59,514 The Saldivars have no respect. 251 00:10:59,548 --> 00:11:00,732 I said get off him now! 252 00:11:02,434 --> 00:11:05,136 You do this in front of my house on the day of my niece's death! 253 00:11:05,187 --> 00:11:07,755 Huh? 254 00:11:08,974 --> 00:11:10,391 This is how you watch my house? 255 00:11:10,425 --> 00:11:12,026 Eduardo -- no! 256 00:11:12,094 --> 00:11:13,294 We have to do something. 257 00:11:15,898 --> 00:11:18,116 You don't have to do anything. 258 00:11:28,944 --> 00:11:30,378 This is not your business. 259 00:11:30,412 --> 00:11:32,330 Yeah, I'm sorry to say, Eduardo, 260 00:11:32,381 --> 00:11:34,382 but murder is definitely my business. 261 00:11:36,669 --> 00:11:38,503 I'm gonna give you three days... 262 00:11:40,005 --> 00:11:42,423 ...until my niece is in her final rest. 263 00:11:42,457 --> 00:11:45,260 Three days till you bring her justice... 264 00:11:45,294 --> 00:11:47,061 or else. 265 00:11:56,134 --> 00:11:58,235 She had a blown pupil, which signals traumatic brain injury. 266 00:11:58,269 --> 00:12:01,154 So? Two bullets to the head doesn't qualify as traumatic? 267 00:12:01,205 --> 00:12:04,374 So, I also found bruising of the anterior temporal artery on her scalp. 268 00:12:04,441 --> 00:12:05,942 I did an X-ray, 269 00:12:05,993 --> 00:12:07,794 found she suffered a diffuse axonal injury. 270 00:12:07,829 --> 00:12:09,162 In English, por favor? 271 00:12:09,213 --> 00:12:11,498 Somebody scrambled her egg. 272 00:12:11,549 --> 00:12:13,467 You did that on purpose. 273 00:12:13,501 --> 00:12:16,920 The bullets exited on the right, blowing gray matter out. 274 00:12:16,954 --> 00:12:18,621 But her left temple was pushed in, 275 00:12:18,639 --> 00:12:20,957 like maybe someone smashed her skull 276 00:12:20,975 --> 00:12:22,893 and then popped her to make it look like a mob hit. 277 00:12:22,927 --> 00:12:24,678 Or someone popped her then smashed her skull 278 00:12:24,762 --> 00:12:26,396 to make it look like it wasn't. 279 00:12:26,430 --> 00:12:28,064 Phone records say she called a local number 280 00:12:28,132 --> 00:12:29,766 nine times that night. 281 00:12:29,800 --> 00:12:31,101 Probably the guy that stood her up 282 00:12:31,135 --> 00:12:32,302 at the hotel the night she was killed. 283 00:12:32,320 --> 00:12:33,987 It's a prepaid cell, 284 00:12:34,021 --> 00:12:36,106 bought at a Best Buy in Naples with a stolen Amex. 285 00:12:36,140 --> 00:12:37,741 And we just found out that she used to clerk 286 00:12:37,775 --> 00:12:39,475 at the law clinic in Calle Ocho. 287 00:12:39,494 --> 00:12:42,112 How did you know Olivia Garcia? 288 00:12:42,146 --> 00:12:44,998 She did a little pro-bono work for me a few summers ago. 289 00:12:45,032 --> 00:12:46,983 Ah, that was nice of her. 290 00:12:47,001 --> 00:12:49,652 Any problems with clients, threaten her, maybe? 291 00:12:49,670 --> 00:12:51,288 She fought hard for her clients. They loved her. 292 00:12:51,322 --> 00:12:53,006 Did you? Love her, I mean? 293 00:12:53,040 --> 00:12:54,591 No. 294 00:12:54,625 --> 00:12:57,594 And, yeah, I loved her, but not like that. 295 00:12:57,628 --> 00:12:59,596 Look, Olivia was an amazing lawyer. 296 00:12:59,630 --> 00:13:01,047 She really cared about people. 297 00:13:01,098 --> 00:13:03,517 Plus, she was serious with some local guy, 298 00:13:03,551 --> 00:13:05,168 talked to him all the time. 299 00:13:05,186 --> 00:13:08,171 - She say who it was? - Oh, she wouldn't tell me. 300 00:13:08,189 --> 00:13:11,057 Her Uncle was crazy protective of her, had spies everywhere. 301 00:13:11,108 --> 00:13:12,675 She was breaking it off. 302 00:13:12,693 --> 00:13:15,478 I got the impression that it was going on for a long time. 303 00:13:15,513 --> 00:13:17,397 You know about her father, right? 304 00:13:17,448 --> 00:13:19,149 Missing, presumed dead. 305 00:13:19,183 --> 00:13:21,117 Yeah, Olivia was obsessed with finding out the truth, 306 00:13:21,152 --> 00:13:23,620 spent years working on it -- free time. 307 00:13:23,654 --> 00:13:26,873 She texted me. She had a new lead. 308 00:13:26,908 --> 00:13:29,409 She was going to see Alvaro Saldivar. 309 00:13:29,460 --> 00:13:33,096 The guy everyone assumes is the guy that put out a hit on her father? 310 00:13:33,164 --> 00:13:35,498 That's a little dangerous. She say what the new lead was? 311 00:13:35,532 --> 00:13:37,000 No, she wouldn't tell me. 312 00:13:37,034 --> 00:13:39,085 Look, I'm late for court, 313 00:13:39,136 --> 00:13:40,754 so unless you want to arrest me... 314 00:13:40,805 --> 00:13:43,390 No, thanks. But maybe later, though. 315 00:13:43,424 --> 00:13:45,258 Hey, Carlos. 316 00:13:45,343 --> 00:13:47,210 Anything? 317 00:13:47,228 --> 00:13:49,479 Apparently, she was doing some pro-bono work for the clinic. 318 00:13:49,513 --> 00:13:51,481 Sounds like she was also working the neighborhood 319 00:13:51,548 --> 00:13:53,383 for anything she could find to get to the bottom of her father's murder. 320 00:13:53,401 --> 00:13:56,269 Olivia's phone. German tourist turned it in to a beat cop. 321 00:13:56,354 --> 00:13:59,722 SIM card's gone, but that number she kept calling? 322 00:13:59,740 --> 00:14:01,825 It's listed in her address book as "Quero." 323 00:14:01,859 --> 00:14:03,726 Quero? What's that in Spanish? 324 00:14:03,744 --> 00:14:06,329 It doesn't translate directly. I'm guessing a nickname? 325 00:14:06,364 --> 00:14:08,665 Well, we've got 48 hours to find out. 326 00:14:08,699 --> 00:14:12,168 That's how long Eduardo Garcia gave us until he lays his niece to her final rest. 327 00:14:12,203 --> 00:14:14,004 After that, we got a whole lot more bodies on our hands. 328 00:14:14,071 --> 00:14:17,173 Oh, Daniel, call Olivia's landlord in New York, 329 00:14:17,208 --> 00:14:19,676 the local precinct, see if she ever reported a stalker. 330 00:14:19,710 --> 00:14:21,878 - Where we going now? - To get a cigar. 331 00:14:25,182 --> 00:14:27,267 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. You see the sign? 332 00:14:27,301 --> 00:14:28,635 Members only. 333 00:14:28,686 --> 00:14:31,187 An antisocial social club. Huh. 334 00:14:31,222 --> 00:14:33,440 Listen, Alvaro Saldivar's not some wiseguy snowbird 335 00:14:33,474 --> 00:14:34,590 from Chicago, okay? 336 00:14:34,609 --> 00:14:36,026 He's as hard as they come. 337 00:14:36,093 --> 00:14:37,978 You don't just walk in there and ask questions. 338 00:14:38,029 --> 00:14:41,031 Well, then how am I gonna get answers? 339 00:14:51,659 --> 00:14:53,326 Alvaro Saldivar? 340 00:14:53,411 --> 00:14:55,295 Jim Longworth. 341 00:14:55,329 --> 00:14:58,665 Whoa. You're a baseball fan. 342 00:14:58,716 --> 00:15:01,918 You sponsor all these teams? 343 00:15:01,952 --> 00:15:06,339 Okay, well, I'll just get into it. 344 00:15:06,390 --> 00:15:08,391 We have a witness says Olivia Garcia 345 00:15:08,426 --> 00:15:10,427 came and saw you the night she was murdered. 346 00:15:11,646 --> 00:15:13,847 Something about a new lead 347 00:15:13,931 --> 00:15:18,068 for the disappearance of her father, Miguel, 10 years ago. 348 00:15:18,135 --> 00:15:20,437 Oh, yeah. It was getting a little bright in here. 349 00:15:20,471 --> 00:15:23,940 bongyo. 350 00:15:23,974 --> 00:15:26,443 So, I was thinking, 351 00:15:26,477 --> 00:15:29,362 uh, if you didn't really have anything to do with Olivia's death, 352 00:15:29,413 --> 00:15:31,414 then answering a question or two -- 353 00:15:31,449 --> 00:15:33,033 which I know is not your thing -- 354 00:15:33,084 --> 00:15:35,985 could really help me do my job and stop a war. 355 00:15:37,621 --> 00:15:39,589 Yes? No? You'll get back to me? 356 00:15:39,623 --> 00:15:41,675 Hey. 357 00:15:41,709 --> 00:15:44,294 Hey. Sorry, Don Saldivar. 358 00:15:44,345 --> 00:15:46,162 Hey, Carlos. We were just talking. 359 00:15:46,180 --> 00:15:47,630 Hey. 360 00:15:47,664 --> 00:15:50,266 Olivia's death it is a tragedy. 361 00:15:50,301 --> 00:15:53,636 But we need to get to the truth to avoid a war. 362 00:15:53,670 --> 00:15:56,172 "The war" -- uh, "war." I said that. I said that. 363 00:15:56,190 --> 00:15:59,776 I already told you, but this one is an idiot. 364 00:15:59,810 --> 00:16:03,113 I always have to clean up your mistakes. 365 00:16:03,180 --> 00:16:06,616 So please, from us, 366 00:16:06,650 --> 00:16:08,535 forgive us, don Saldivar. 367 00:16:14,041 --> 00:16:15,291 Let's go. 368 00:16:15,359 --> 00:16:17,127 Now. 369 00:16:17,161 --> 00:16:19,295 Nice talking to you, Al. 370 00:16:33,561 --> 00:16:36,346 Dad? 371 00:16:36,380 --> 00:16:38,098 Dad? 372 00:16:40,017 --> 00:16:41,184 Ugh! 373 00:16:41,218 --> 00:16:42,318 I can't believe you're home. 374 00:16:42,353 --> 00:16:44,070 I can't believe it, either. 375 00:16:45,156 --> 00:16:46,823 Why didn't you tell me dad was coming home? 376 00:16:46,857 --> 00:16:49,609 I didn't want to spoil the surprise. 377 00:16:49,660 --> 00:16:51,244 And I'm not quite home just yet. 378 00:16:51,278 --> 00:16:54,164 What do you mean? Well, it's not a big deal. 379 00:16:54,198 --> 00:16:56,449 I've just got to stay at a halfway house up in Highlands County, 380 00:16:56,500 --> 00:16:58,251 just for a while, as part of my transition. 381 00:16:58,285 --> 00:16:59,569 Why can't you stay here? 382 00:16:59,620 --> 00:17:00,787 It's just for three months, pal. 383 00:17:00,838 --> 00:17:02,338 I can't see you for three months? 384 00:17:02,406 --> 00:17:05,675 No, no. You can see him as much as you want -- 385 00:17:05,742 --> 00:17:07,627 every day, if you want. 386 00:17:07,678 --> 00:17:10,847 Hey. Hey. Don't worry about it, okay? 387 00:17:10,881 --> 00:17:12,632 We're gonna spend a lot of time together, I promise. 388 00:17:12,683 --> 00:17:13,916 Now, we got some catching-up to do, 389 00:17:13,934 --> 00:17:15,435 so go get out of these school clothes. 390 00:17:15,469 --> 00:17:17,887 - Let's go to the batting cages. - The batting cages? 391 00:17:17,921 --> 00:17:20,223 Awesome! I haven't been there in months! 392 00:17:20,274 --> 00:17:24,093 I'm sorry I didn't tell him about the halfway house. 393 00:17:24,111 --> 00:17:26,813 It's all right. I'll cover it. 394 00:17:26,864 --> 00:17:28,815 We got a lot to cover, anyway. 395 00:17:30,167 --> 00:17:32,435 Callie, I'm not happy about this. 396 00:17:32,486 --> 00:17:34,404 You know that. 397 00:17:34,455 --> 00:17:36,105 But I get it. 398 00:17:36,123 --> 00:17:38,124 Who knows? Maybe it's for the best. 399 00:17:38,209 --> 00:17:40,460 You don't have to say that. 400 00:17:40,494 --> 00:17:42,778 Give me three months, like we agreed. 401 00:17:42,797 --> 00:17:46,916 Let me get a job, spend some time with Jeff, 402 00:17:46,984 --> 00:17:48,501 show you that I mean business. 403 00:17:48,586 --> 00:17:50,670 Ray, I -- tst, tst. 404 00:17:52,556 --> 00:17:54,424 And if you still want to file for divorce... 405 00:17:54,458 --> 00:17:56,426 I don't want to give you false hope. 406 00:17:59,847 --> 00:18:01,431 Three months. 407 00:18:01,482 --> 00:18:03,349 Three months. 408 00:18:03,400 --> 00:18:04,684 All right! Let's do it! 409 00:18:04,768 --> 00:18:06,352 All right. Bye, mom. 410 00:18:06,403 --> 00:18:09,272 You boys have fun. 411 00:18:33,130 --> 00:18:35,265 Female voice: You have zero messages. 412 00:18:35,299 --> 00:18:36,549 Thank you. 413 00:18:50,614 --> 00:18:52,699 Hands where I can see them. 414 00:18:52,733 --> 00:18:55,985 I'm alone and unarmed. 415 00:18:56,019 --> 00:18:58,555 Except for the dozen goons you got up the street, I'm guessing. 416 00:18:58,572 --> 00:19:00,540 I couldn't talk in front of my men. 417 00:19:00,574 --> 00:19:02,909 Okay. So talk. 418 00:19:02,960 --> 00:19:05,628 I didn't kill Olivia Garcia. 419 00:19:05,663 --> 00:19:07,380 Just her father. 420 00:19:07,464 --> 00:19:09,382 Not Miguel, either. 421 00:19:09,466 --> 00:19:12,919 I don't want war, detective. It's bad for business. 422 00:19:12,970 --> 00:19:16,306 So I'll tell you why Olivia came to me. 423 00:19:22,930 --> 00:19:24,880 Yes, Olivia came to me that night, 424 00:19:24,932 --> 00:19:27,483 pleading, drunk, 425 00:19:27,551 --> 00:19:29,719 wanting to know where her father was buried. 426 00:19:29,737 --> 00:19:31,955 So, you told her, right? 427 00:19:31,989 --> 00:19:33,907 I told her I met Miguel in Ybor City 428 00:19:33,941 --> 00:19:35,692 the night he disappeared. 429 00:19:35,743 --> 00:19:37,744 He was in good spirits 430 00:19:37,778 --> 00:19:42,198 and left early to buy a charm for her bracelet. 431 00:19:42,232 --> 00:19:43,783 That's a thing you don't make up. 432 00:19:43,867 --> 00:19:45,668 So, the two families met after all? 433 00:19:45,703 --> 00:19:48,404 Miguel had vision. 434 00:19:48,422 --> 00:19:51,090 He saw we could increase our profits by sharing costs. 435 00:19:51,125 --> 00:19:53,426 It would be to everyone's advantage. 436 00:19:53,510 --> 00:19:56,145 Well, almost everyone's. 437 00:19:56,180 --> 00:19:59,415 The next morning, Miguel went missing. 438 00:19:59,433 --> 00:20:02,635 That night, Eduardo blew up two of my cousins. 439 00:20:02,686 --> 00:20:04,437 The war started. 440 00:20:04,521 --> 00:20:07,023 That's a sweet little story. 441 00:20:07,057 --> 00:20:09,142 Pity only you and Miguel can verify it. 442 00:20:09,193 --> 00:20:11,978 I'll tell you what I told Olivia. 443 00:20:12,029 --> 00:20:14,397 If you want to know what happened to Miguel, 444 00:20:14,431 --> 00:20:16,649 go talk to Eduardo. 445 00:20:16,700 --> 00:20:18,701 You saying Eduardo killed his own brother? 446 00:20:18,736 --> 00:20:20,603 Just so we're clear. 447 00:20:22,706 --> 00:20:24,707 We've had peace for five years, 448 00:20:24,742 --> 00:20:26,409 which is good for business. 449 00:20:26,443 --> 00:20:28,795 War is expensive. 450 00:20:28,829 --> 00:20:31,998 As a businessman, why would I want that, detective? 451 00:20:32,049 --> 00:20:36,719 But if a drop of my family's blood is spilled, 452 00:20:36,754 --> 00:20:39,339 I will atone for it. 453 00:20:39,390 --> 00:20:40,757 ¿Comprende? 454 00:20:40,808 --> 00:20:43,676 Yeah. Comprendo. 455 00:20:55,529 --> 00:20:58,198 You're wearing your gun in the office. That's a first. 456 00:20:58,265 --> 00:21:00,600 Yeah. Kind of in the middle of a turf war. 457 00:21:00,618 --> 00:21:02,769 - The Cuban mob? - Oh, yeah, them too. 458 00:21:02,787 --> 00:21:04,321 No, I meant, uh, Manus 459 00:21:04,372 --> 00:21:06,873 and this jackass who runs the organized crime unit. 460 00:21:06,908 --> 00:21:07,958 Ah. 461 00:21:07,992 --> 00:21:10,293 So, how was Ray's homecoming? 462 00:21:10,328 --> 00:21:12,545 Weird. 463 00:21:12,580 --> 00:21:15,882 I mean, I told him that I didn't feel comfortable with him moving back home, 464 00:21:15,917 --> 00:21:18,802 so he agreed to transition at a halfway house. 465 00:21:18,836 --> 00:21:21,054 Oh. How'd that go over? 466 00:21:21,088 --> 00:21:23,473 That part -- good. 467 00:21:23,507 --> 00:21:26,009 It was telling him that I was filing for divorce 468 00:21:26,060 --> 00:21:28,428 that he didn't really take very well. 469 00:21:28,462 --> 00:21:31,631 I mean, I told him that he could visit Jeff as much as he wanted, 470 00:21:31,682 --> 00:21:33,350 but I didn't want to give him false hope, 471 00:21:33,434 --> 00:21:35,101 even though I said that I'd hold off. 472 00:21:35,152 --> 00:21:36,102 Hold off? 473 00:21:36,153 --> 00:21:37,303 Filing. 474 00:21:37,321 --> 00:21:40,073 Oh. Okay. For how long? 475 00:21:40,107 --> 00:21:43,159 Nothing, really. Three months. 476 00:21:43,194 --> 00:21:45,078 Three months. 477 00:21:45,112 --> 00:21:47,414 Well, good thing you didn't want to give him false hope. 478 00:21:47,481 --> 00:21:51,501 Really? You're gonna be a jackass about this? 479 00:21:51,535 --> 00:21:54,955 He needs my support to transition out of prison. 480 00:21:54,989 --> 00:21:57,540 I mean, I didn't lie to him or give him any reason 481 00:21:57,591 --> 00:22:00,043 to make him think that I would change my mind. 482 00:22:00,094 --> 00:22:01,327 Yeah, no, look, I-I g-- 483 00:22:01,345 --> 00:22:02,462 You got a minute? No. 484 00:22:02,496 --> 00:22:04,381 Yeah, actually, he does. 485 00:22:04,432 --> 00:22:05,932 Hey, Callie! 486 00:22:07,551 --> 00:22:10,971 You know, I pegged you for a smarter guy than that. 487 00:22:11,005 --> 00:22:12,672 Yeah, that's usually everyone's first mistake. 488 00:22:12,690 --> 00:22:14,340 You know, thanks to your little stunt, 489 00:22:14,358 --> 00:22:16,493 Saldivar bought state-of-the-art bug-sweeping gear. 490 00:22:16,544 --> 00:22:18,561 Took me five years to light that place up. 491 00:22:18,612 --> 00:22:21,180 I'm sorry, are you bragging? 'Cause five years is -- 492 00:22:21,198 --> 00:22:23,066 You know he came to your house last night to kill you, right? 493 00:22:23,117 --> 00:22:25,535 He came by my house last night to talk to me. 494 00:22:25,569 --> 00:22:29,155 The question is, are you tailing him or me? 495 00:22:30,324 --> 00:22:33,326 Well... What did you talk about? 496 00:22:33,377 --> 00:22:37,414 Oh, I got Manus those files on Olivia Garcia, as promised. 497 00:22:37,465 --> 00:22:41,217 Olivia went to see Saldivar the night she was murdered 498 00:22:41,302 --> 00:22:42,669 to ask about her dad. 499 00:22:42,703 --> 00:22:44,337 And now you're gonna go talk to Eduardo? 500 00:22:44,371 --> 00:22:46,222 Got that from Manus. 501 00:22:46,257 --> 00:22:49,009 You know Alvaro Saldivar is playing you, right? 502 00:22:49,043 --> 00:22:50,560 Send you down the rabbit hole on Miguel's murder 503 00:22:50,594 --> 00:22:52,095 so you don't solve Olivia's. 504 00:22:52,146 --> 00:22:55,849 Which...leaves Eduardo no other way to save face 505 00:22:55,883 --> 00:22:58,051 but to retaliate. 506 00:22:58,069 --> 00:23:02,022 Saldivar using the FDLE to start his war -- genius. 507 00:23:02,056 --> 00:23:04,691 Saldivar doesn't want a war. Bad for business. 508 00:23:04,725 --> 00:23:06,943 Unless your business is a failed attempt 509 00:23:06,994 --> 00:23:08,745 to solve a 10-year-old murder 510 00:23:08,779 --> 00:23:10,413 by taking down the Cuban mob. 511 00:23:10,448 --> 00:23:13,166 Now, there's a good reason to start a war. 512 00:23:19,874 --> 00:23:21,174 Hey, we found your niece's cellphone. 513 00:23:21,208 --> 00:23:23,043 Nice footwork, by the way. 514 00:23:23,077 --> 00:23:25,045 Oye, Eduardo, permite que lo maneje, por favor. 515 00:23:25,079 --> 00:23:26,796 No, todavía no. Déjalo. 516 00:23:29,050 --> 00:23:32,102 She called someone called "Quero" nine times 517 00:23:32,136 --> 00:23:33,436 on the night she was killed. 518 00:23:33,521 --> 00:23:34,604 Think it was a nickname? 519 00:23:34,688 --> 00:23:37,223 I don't know it, Detective. 520 00:23:37,257 --> 00:23:38,641 That's too bad. 521 00:23:38,692 --> 00:23:40,727 Her old boss at the law clinic in Little Havana 522 00:23:40,761 --> 00:23:42,428 said that she was dating someone local, 523 00:23:42,446 --> 00:23:45,098 someone you probably didn't approve of. 524 00:23:45,116 --> 00:23:48,485 Probably why she was slipping in and out of town 525 00:23:48,536 --> 00:23:50,703 under the radar. 526 00:23:50,738 --> 00:23:52,789 A Saldivar, maybe? Saldivar himself? 527 00:23:52,823 --> 00:23:54,657 Never! 528 00:23:54,742 --> 00:23:56,493 Actually, she spoke to Alvaro Saldivar 529 00:23:56,544 --> 00:23:57,777 the night she died... 530 00:23:57,795 --> 00:24:00,613 To talk to him about her dad's death. 531 00:24:00,631 --> 00:24:03,383 And he said he told her to talk to you... 532 00:24:03,417 --> 00:24:07,170 Implying, obviously, that you knew something about the death. 533 00:24:07,254 --> 00:24:09,455 I mean, for a year, she's coming in and out of town 534 00:24:09,473 --> 00:24:11,124 without telling you she's here 535 00:24:11,142 --> 00:24:13,226 or that she's investigating her father's death, 536 00:24:13,260 --> 00:24:15,512 'cause she knew you were watching her like a hawk. 537 00:24:15,563 --> 00:24:17,347 I'm watching her because I love her, 538 00:24:17,398 --> 00:24:19,649 'cause she's my niece -- 'cause I promised my brother. 539 00:24:19,683 --> 00:24:24,654 Or you were worried she's getting too close to the truth. 540 00:24:24,688 --> 00:24:26,573 He's my brother, my blood. 541 00:24:26,640 --> 00:24:28,658 I lost my brother to that bastard. 542 00:24:28,692 --> 00:24:30,527 Yeah, but you gained an empire. 543 00:24:30,578 --> 00:24:34,447 Are you implying that I killed my brother for money? 544 00:24:34,481 --> 00:24:36,583 It's not unheard of. 545 00:24:36,617 --> 00:24:40,336 Listen, you heartless prick. 546 00:24:40,371 --> 00:24:42,172 You want to know what happened 10 years ago? 547 00:24:42,206 --> 00:24:43,086 You really want to know what happened? 548 00:24:43,111 --> 00:24:44,311 Wait. 549 00:25:02,109 --> 00:25:04,194 You brought a bug to my house? 550 00:25:04,228 --> 00:25:05,862 - Trust me, it's not mine. - Why should I trust you? 551 00:25:05,896 --> 00:25:07,513 Okay, then don't. 552 00:25:07,531 --> 00:25:10,283 But I did just stop you from incriminating yourself. 553 00:25:10,317 --> 00:25:12,518 Daniel? 554 00:25:12,536 --> 00:25:15,488 I'm watching the surveillance tape from Olivia's Co-op in New York. 555 00:25:15,522 --> 00:25:18,658 Wait, let me guess. You found our mystery man. 556 00:25:18,692 --> 00:25:22,045 That's Detective Ballard. 557 00:25:22,129 --> 00:25:24,047 When was this taken? 558 00:25:24,081 --> 00:25:26,216 Two weeks ago at her Co-op at Fifth Avenue. 559 00:25:26,250 --> 00:25:27,667 Look, he's obsessed with her. 560 00:25:27,701 --> 00:25:29,385 Which is why he's obsessed with the case 561 00:25:29,420 --> 00:25:31,221 and why Olivia couldn't tell her Uncle about it. 562 00:25:31,255 --> 00:25:33,223 And you can bet your ass that belongs to him, too. 563 00:25:33,257 --> 00:25:36,176 Only one problem. The name on her phone -- Quero? 564 00:25:36,210 --> 00:25:38,394 Ballard isn't exactly a Latin lover. 565 00:25:38,429 --> 00:25:40,847 Well, he was undercover in Mexico -- ATF. 566 00:25:40,881 --> 00:25:43,233 - A real cowboy, you said? - Yeah. 567 00:25:43,267 --> 00:25:46,486 That's it. "Quero" is short for "vaquero" -- "cowboy." 568 00:25:46,520 --> 00:25:49,072 Works for me. Go bring his ass in. 569 00:25:50,157 --> 00:25:52,775 Hey. Hey. 570 00:25:56,697 --> 00:25:59,565 Algebra before midnight. Are you running a fever? 571 00:25:59,583 --> 00:26:01,534 Uh, no. Actually, uh... 572 00:26:01,568 --> 00:26:03,419 Dad said if I got my work done, 573 00:26:03,454 --> 00:26:06,172 he'd take the bus over and we'd play "Assassin's Creed." 574 00:26:06,207 --> 00:26:08,174 So -- if that's okay with you. 575 00:26:08,209 --> 00:26:10,043 Of course it is. Cool. 576 00:26:10,077 --> 00:26:11,678 You guys had fun today, huh? 577 00:26:11,712 --> 00:26:13,630 Yeah. It was awesome. 578 00:26:17,751 --> 00:26:19,102 Hey. 579 00:26:19,136 --> 00:26:20,603 Uh, listen, I wanted to apologize 580 00:26:20,638 --> 00:26:22,438 for the way I reacted this morning. 581 00:26:22,473 --> 00:26:26,025 No, I'm sorry. I-I kind of just sprung that on you -- 582 00:26:26,093 --> 00:26:28,561 at work, no less -- so no harm, no foul? 583 00:26:28,595 --> 00:26:32,198 Wow. I got off way too easy. 584 00:26:32,266 --> 00:26:33,432 Huh. 585 00:26:33,450 --> 00:26:35,151 That's weird. 586 00:26:35,202 --> 00:26:37,036 What's weird? 587 00:26:37,071 --> 00:26:39,038 I never lock my car at work. 588 00:26:39,073 --> 00:26:40,740 Hang on a sec. 589 00:26:49,300 --> 00:26:50,466 Jim? 590 00:26:52,219 --> 00:26:53,136 Jim? 591 00:26:55,592 --> 00:26:57,592 - Are you kidding me? - Fine! 592 00:26:57,618 --> 00:26:59,018 You're losing it, Colleen. 593 00:26:59,053 --> 00:27:01,471 Oh, a bomb shreds my lead detective's car, 594 00:27:01,505 --> 00:27:03,640 the same guy that you bugged, while he's investigating 595 00:27:03,674 --> 00:27:05,808 a murder of a woman that you were stalking, 596 00:27:05,843 --> 00:27:07,960 and I'm not supposed to think you know anything about it?! 597 00:27:08,012 --> 00:27:09,595 Fine. "Fine"?! 598 00:27:09,629 --> 00:27:11,397 But it's not what you think. 599 00:27:11,465 --> 00:27:14,317 Last summer, a C.I. told me he saw Olivia in Calle Ocho 600 00:27:14,351 --> 00:27:16,736 asking questions about her dad's murder. 601 00:27:16,803 --> 00:27:18,821 So I reached out, told her I had some new leads. 602 00:27:18,906 --> 00:27:20,690 Do you? Or was that a lie, too? 603 00:27:20,741 --> 00:27:22,942 Half a lie. 604 00:27:22,976 --> 00:27:24,744 Recycled some old intel. 605 00:27:24,811 --> 00:27:27,280 I tried to flip her on Eduardo, but she refused. 606 00:27:27,314 --> 00:27:28,981 Get to the car-bomb part yet? 607 00:27:29,033 --> 00:27:30,483 Hey. Are you okay? 608 00:27:30,501 --> 00:27:32,085 Yeah, just caught a little glass. I'll be fine. 609 00:27:32,119 --> 00:27:33,319 Hey, ball-ard, what's up? 610 00:27:35,205 --> 00:27:37,206 Did you break into my car? I did, yeah. 611 00:27:37,257 --> 00:27:39,325 Found the receiving end of the bug you planted on me, 612 00:27:39,376 --> 00:27:40,793 which damn near got me killed. 613 00:27:40,827 --> 00:27:42,962 Garcia didn't bomb your car. 614 00:27:43,013 --> 00:27:45,331 If he did, we'd still be hosing you out of the parking lot. 615 00:27:45,349 --> 00:27:47,166 Saldivar's who you should be looking at. 616 00:27:47,184 --> 00:27:49,302 Really? And with your ordinance training 617 00:27:49,336 --> 00:27:51,020 and all your ATF undercover work, 618 00:27:51,055 --> 00:27:53,356 you tell me why I shouldn't be looking at you. 619 00:27:53,390 --> 00:27:55,358 Because I'm no cop killer! 620 00:27:55,392 --> 00:27:58,027 I may bend the rules, sure, 621 00:27:58,062 --> 00:28:00,029 but I'm not about to throw away 10 years 622 00:28:00,064 --> 00:28:01,981 of building a case against the Cuban mob 623 00:28:02,032 --> 00:28:03,282 for this guy. 624 00:28:03,317 --> 00:28:05,618 No offense. 625 00:28:05,652 --> 00:28:08,204 Hey, none taken. 626 00:28:08,238 --> 00:28:11,857 So, here's how it's gonna be. 627 00:28:11,875 --> 00:28:14,193 You're gonna give us everything you've got on both families, 628 00:28:14,211 --> 00:28:15,694 right here, right now. 629 00:28:15,713 --> 00:28:17,580 Or the bug I plant to stalk your ass -- 630 00:28:17,664 --> 00:28:19,582 you're gonna need an autopsy to find. 631 00:28:19,666 --> 00:28:22,868 Yeah. And it better be the good stuff. 632 00:28:22,886 --> 00:28:24,921 Or my next call will be to I.A. 633 00:28:44,274 --> 00:28:46,826 Daniel? Is he all right? 634 00:28:46,893 --> 00:28:48,077 Callie? 635 00:28:48,112 --> 00:28:50,663 I completely forgot to call you back. 636 00:28:50,697 --> 00:28:52,898 Yeah! No, it's fine. 637 00:28:52,916 --> 00:28:55,234 I'm just -- I'm glad you're okay. 638 00:28:55,269 --> 00:28:57,253 You scared the crap out of me! 639 00:28:57,287 --> 00:29:00,072 I know. I'm sorry. I'm fine, though. Really. 640 00:29:00,090 --> 00:29:02,008 Daniel, can you pull this flash up in my office? 641 00:29:02,075 --> 00:29:02,680 You got it. 642 00:29:02,682 --> 00:29:03,882 I'm sorry. I'm sorry I didn't call you back. 643 00:29:04,545 --> 00:29:07,630 No, it's fi-- I mean, don't be ridiculous. 644 00:29:07,681 --> 00:29:09,766 - This is -- - Hey, about earlier? 645 00:29:09,800 --> 00:29:12,135 Listen, I know Jeff needs his dad. 646 00:29:12,186 --> 00:29:15,188 And I know the only way that's gonna happen is if Ray gets a fresh start. 647 00:29:15,222 --> 00:29:18,424 So, whatever you feel you need to do to make that work, 648 00:29:18,442 --> 00:29:20,092 I get it. 649 00:29:20,110 --> 00:29:22,278 Thank you. 650 00:29:22,362 --> 00:29:24,930 That's -- that's all I'm talking about. 651 00:29:31,121 --> 00:29:34,073 Detective, you're definitely gonna want to see this. 652 00:29:34,107 --> 00:29:35,441 No, thanks. 653 00:29:35,459 --> 00:29:37,293 Ballard got dirt on lots of people, 654 00:29:37,377 --> 00:29:38,961 including Jonathan Foster, 655 00:29:38,996 --> 00:29:40,963 the lawyer who runs the walk-in clinic on Calle Ocho. 656 00:29:40,998 --> 00:29:41,998 Check this out. 657 00:29:44,251 --> 00:29:46,219 Wire transfer for $100,000? 658 00:29:46,286 --> 00:29:48,287 From an offshore holding company in the Bahamas... 659 00:29:48,305 --> 00:29:50,261 That launders money for the Saldivars. 660 00:29:50,286 --> 00:29:51,486 What do you know? 661 00:29:53,960 --> 00:29:55,127 Gracias. 662 00:29:55,145 --> 00:29:57,180 I heard you had some car trouble. 663 00:29:57,231 --> 00:29:59,232 Yeah, I bet you did. 664 00:29:59,266 --> 00:30:00,850 It wasn't me, Detective. 665 00:30:00,901 --> 00:30:03,436 Well, it wasn't you you. 666 00:30:03,454 --> 00:30:07,156 You asked to meet, so let's meet. 667 00:30:07,191 --> 00:30:10,493 I was just wondering why you gave the clinic 668 00:30:10,577 --> 00:30:13,145 Olivia Garcia worked at $100,000. 669 00:30:13,163 --> 00:30:16,082 I sent word that I wanted to help, 670 00:30:16,149 --> 00:30:18,951 as long as she told no one where the money was coming from. 671 00:30:18,985 --> 00:30:20,870 Or... 672 00:30:20,954 --> 00:30:23,172 You knew she was looking for her father's killer, 673 00:30:23,207 --> 00:30:25,658 so you paid her boss to tell you what she was working on. 674 00:30:25,676 --> 00:30:27,293 She got too close, she fought with her boss 675 00:30:27,327 --> 00:30:28,878 'cause she wanted to confront you with it. 676 00:30:28,962 --> 00:30:30,496 Next thing you know, she turns up dead in an alley 677 00:30:30,547 --> 00:30:31,881 behind her family's business. 678 00:30:33,100 --> 00:30:34,267 Oh, come on, that was pretty good. 679 00:30:34,301 --> 00:30:36,185 Hey, listen to me. 680 00:30:36,220 --> 00:30:39,004 I'm a Marielito. I've been blessed. 681 00:30:39,022 --> 00:30:41,507 I wanted to give back to other Cubanos 682 00:30:41,558 --> 00:30:43,359 who weren't as lucky as me. 683 00:30:43,393 --> 00:30:47,530 Her boss, the weasel Abogado -- he helps my people. 684 00:30:47,564 --> 00:30:50,900 Why do you think I permit him to stay open in Calle Ocho? 685 00:30:50,984 --> 00:30:55,187 I gave the money to Olivia to make that happen. 686 00:30:55,205 --> 00:30:56,906 Her heart was in the right place. 687 00:30:56,990 --> 00:30:59,208 I believed in her. She was smart, trustworthy. 688 00:30:59,243 --> 00:31:00,877 And hot. No. 689 00:31:00,911 --> 00:31:04,029 Yeah, kind of makes sense, in a Cosa Nostra, 690 00:31:04,047 --> 00:31:07,133 "enemy of my enemy is my lover" kind of way. 691 00:31:07,167 --> 00:31:11,370 She wasn't looking for love, Detective, not with me. 692 00:31:12,539 --> 00:31:14,056 She was looking for closure. 693 00:31:14,091 --> 00:31:16,875 Meaning? 694 00:31:20,230 --> 00:31:21,480 Oh, I get it. 695 00:31:21,515 --> 00:31:23,349 This is one of those things 696 00:31:23,400 --> 00:31:25,985 where we're not really talking about what we're talking about, right? 697 00:31:26,019 --> 00:31:27,937 Oh, thanks. 698 00:31:27,988 --> 00:31:30,106 Cuban, I assume? 699 00:31:30,157 --> 00:31:32,158 "Romeo y Julieta." 700 00:31:32,192 --> 00:31:34,076 The young lovers. 701 00:31:34,111 --> 00:31:36,245 Young lovers, huh? 702 00:31:36,280 --> 00:31:38,364 Any ideas who? 703 00:31:38,398 --> 00:31:41,701 No. If I did, I would tell you. 704 00:31:41,735 --> 00:31:44,870 You know, war is not good for -- 705 00:31:44,904 --> 00:31:48,341 Ah, bad for business, yeah. Got it. 706 00:31:48,375 --> 00:31:52,295 Oh, and, uh, thanks for the cigar. 707 00:31:58,418 --> 00:31:59,936 What are we looking for? 708 00:31:59,970 --> 00:32:01,220 Signs of a boyfriend. 709 00:32:01,254 --> 00:32:02,421 From when she was 15? 710 00:32:02,439 --> 00:32:04,023 Yeah, well, good luck with that. 711 00:32:04,090 --> 00:32:06,192 At 15, they have a new boyfriend every 20 minutes. 712 00:32:06,226 --> 00:32:08,611 Unless the dad knew that and sent his kid to boarding school. 713 00:32:08,645 --> 00:32:10,062 Yeah. I'd kill the little bastard first. 714 00:32:10,096 --> 00:32:11,564 Which maybe the boyfriend knew. 715 00:32:11,598 --> 00:32:13,733 So, he killed Miguel, not the mob? 716 00:32:13,767 --> 00:32:17,069 Well, Saldivar said he didn't kill Miguel. 717 00:32:17,120 --> 00:32:18,437 Neither did Eduardo. 718 00:32:18,455 --> 00:32:22,291 Which leaves... our old friend Quero. 719 00:32:22,326 --> 00:32:24,460 She's still seeing her forbidden teenage love 10 years later? 720 00:32:24,494 --> 00:32:26,445 Very "Romeo y Julieta." 721 00:32:26,463 --> 00:32:28,464 But it still doesn't tell us who he is. 722 00:32:28,498 --> 00:32:29,882 No, but maybe this will. 723 00:32:29,916 --> 00:32:32,284 - What's that? - It's girl numerology. 724 00:32:32,302 --> 00:32:34,420 They use it to see if they have a future with a boy they like. 725 00:32:34,471 --> 00:32:36,455 - Okay. - No, here. 726 00:32:36,473 --> 00:32:38,391 You assign each vowel a value -- 727 00:32:38,425 --> 00:32:40,977 one for "a," two for "e," three for "I," and so on. 728 00:32:41,061 --> 00:32:43,295 Then you count the vowels in both names 729 00:32:43,313 --> 00:32:45,398 and you add them in each vowel column. 730 00:32:45,432 --> 00:32:48,067 If the total has three matching numbers, like 43555, 731 00:32:48,101 --> 00:32:50,135 it's a good match. 732 00:32:50,153 --> 00:32:52,304 That's numerically random. That literally makes no sense. 733 00:32:52,322 --> 00:32:55,024 Except for a teenage girl. Welcome to my world. 734 00:32:55,075 --> 00:32:57,159 Okay, so, if we work backwards, 735 00:32:57,244 --> 00:32:59,695 we take the total in Olivia's name, 736 00:32:59,780 --> 00:33:01,163 we should be able to find out the kid's name, right? 737 00:33:01,248 --> 00:33:02,832 It has three vowels, like her, 738 00:33:02,866 --> 00:33:04,983 which rules out Ballard, but not Quero, 739 00:33:05,035 --> 00:33:06,419 not Jonathan, and not Alvaro. 740 00:33:06,486 --> 00:33:07,986 Or Eduardo. 741 00:33:08,005 --> 00:33:11,040 Killed for seeing a Saldivar, maybe. 742 00:33:11,124 --> 00:33:13,158 I'm sorry, is it just me, or is it kind of weird 743 00:33:13,210 --> 00:33:15,961 that Garcia's letting two cops just hang out in his house all night? 744 00:33:15,996 --> 00:33:18,964 Where did they say he was again? 745 00:33:18,998 --> 00:33:20,766 It's Olivia's funeral tomorrow. 746 00:33:20,801 --> 00:33:22,518 He's making final arrangements. 747 00:33:42,355 --> 00:33:43,656 - Down on the ground now! - Get on the ground! 748 00:33:43,690 --> 00:33:46,375 Get down on the ground now. 749 00:33:46,410 --> 00:33:47,860 Get down! 750 00:33:47,878 --> 00:33:50,296 Down on the ground now! Get down! 751 00:33:50,330 --> 00:33:54,333 Let me guess. All you guys got tickets to the gun show, huh? 752 00:33:58,422 --> 00:34:01,373 Get out of the car. 753 00:34:01,391 --> 00:34:03,375 You gave me three days to finish my business. 754 00:34:03,393 --> 00:34:05,010 The service isn't until tomorrow. 755 00:34:05,044 --> 00:34:07,063 I stayed in bounds, Eduardo. 756 00:34:07,097 --> 00:34:08,547 I've risked my neck for your business, 757 00:34:08,565 --> 00:34:10,015 and this is how you show me respect?! 758 00:34:10,049 --> 00:34:12,184 You know what? I'm taking you in. 759 00:34:12,218 --> 00:34:14,403 You can't do that. What's the charge? 760 00:34:14,438 --> 00:34:17,490 In connection with the murder of your niece. 761 00:34:34,168 --> 00:34:38,221 I was the one supposed to go to that meeting in Ybor City. 762 00:34:38,305 --> 00:34:40,206 My brother went instead. 763 00:34:40,224 --> 00:34:41,925 Why didn't you go? 764 00:34:41,976 --> 00:34:44,894 I have a temper. He didn't. He got killed anyway. 765 00:34:44,929 --> 00:34:46,980 Well, if it's any consolation, 766 00:34:47,014 --> 00:34:49,232 it wouldn't have mattered if you'd gone to Ybor City... 767 00:34:49,266 --> 00:34:51,067 Because Saldivar didn't kill Miguel. 768 00:34:53,387 --> 00:34:56,773 That's my brother's team. He coached junior league. 769 00:34:56,857 --> 00:34:59,325 This is a hat he gave Olivia. 770 00:34:59,360 --> 00:35:01,861 No, actually, he didn't. 771 00:35:04,031 --> 00:35:05,665 Quero? 772 00:35:05,733 --> 00:35:07,333 Olivia's boss at the legal clinic 773 00:35:07,368 --> 00:35:09,669 said she spent hours every day on the phone to a boyfriend, 774 00:35:09,736 --> 00:35:11,454 someone she'd known for a long time. 775 00:35:11,505 --> 00:35:13,923 She made appointments on Saturday at Palm Beach 776 00:35:13,958 --> 00:35:16,543 with a caterer, florist, jeweler -- 777 00:35:16,594 --> 00:35:19,045 looks like she was planning on getting married. 778 00:35:19,113 --> 00:35:21,347 Married. She didn't even have a boyfriend. 779 00:35:21,382 --> 00:35:23,049 Yeah, like you knew she was having an affair? 780 00:35:23,083 --> 00:35:25,051 You had your men watching her. 781 00:35:25,085 --> 00:35:27,137 At first I thought they were just asleep on the job, 782 00:35:27,188 --> 00:35:29,088 but now I believe one of those men 783 00:35:29,106 --> 00:35:31,141 is the man that Olivia was in love with 784 00:35:31,225 --> 00:35:32,976 and lying to you about it. 785 00:35:33,060 --> 00:35:34,811 Someone you'd never expect. 786 00:35:38,315 --> 00:35:40,950 - What's this? - Something teenage girls do 787 00:35:40,985 --> 00:35:43,069 to see if they have a future with a boy they like. 788 00:35:43,120 --> 00:35:44,821 We found it hidden under the blotter on her desk. 789 00:35:44,872 --> 00:35:46,873 She wrote that when she was 15. 790 00:35:46,940 --> 00:35:49,492 The name that fits that equation 791 00:35:49,543 --> 00:35:52,162 is the man who was in love with Olivia -- 792 00:35:52,213 --> 00:35:55,081 a tragic, ill-fated love that ended the life of your niece 793 00:35:55,115 --> 00:35:58,117 and your brother 10 years ago. 794 00:35:58,135 --> 00:36:00,253 It's your family, Eduardo. 795 00:36:00,287 --> 00:36:02,788 Someone who played for your brother's junior league team 796 00:36:02,806 --> 00:36:04,174 who's been in love with her for a decade 797 00:36:04,225 --> 00:36:05,925 but thought they had to hide it from you. 798 00:36:05,960 --> 00:36:09,062 Help me with a name. 799 00:36:09,096 --> 00:36:10,230 Quero? 800 00:36:10,264 --> 00:36:11,648 No, not Quero. 801 00:36:11,732 --> 00:36:12,982 His real name. 802 00:36:13,017 --> 00:36:15,068 Quero was a nickname only they knew. 803 00:36:15,135 --> 00:36:18,488 I think you know who I'm talking about. 804 00:36:18,522 --> 00:36:21,191 Why don't you write it down, see if it fits? 805 00:36:21,242 --> 00:36:23,943 - I want my lawyer. - No, you don't... 806 00:36:23,977 --> 00:36:25,745 Because then you'll shut up, and then he'll shut up. 807 00:36:25,779 --> 00:36:28,831 And we may never find out where your brother is buried. 808 00:36:47,468 --> 00:36:49,269 What's this? 809 00:36:49,303 --> 00:36:52,338 It proves that, for years, you were Olivia's secret lover. 810 00:36:52,356 --> 00:36:53,839 These scribbles? 811 00:36:53,857 --> 00:36:55,558 It also proves you murdered Olivia 812 00:36:55,609 --> 00:36:57,677 and her father, Miguel. What? 813 00:36:57,695 --> 00:36:59,395 Killed her after she figured out 814 00:36:59,446 --> 00:37:01,397 that it was you that killed her father, 815 00:37:01,448 --> 00:37:04,117 after he forbid you from seeing his 15-year-old daughter. 816 00:37:04,184 --> 00:37:06,703 I mean, a 20-year-old Marielito, 817 00:37:06,737 --> 00:37:08,521 someone Miguel took under his wing, 818 00:37:08,539 --> 00:37:10,240 opened his family, his business to, 819 00:37:10,291 --> 00:37:13,126 but then felt betrayed when you kept seeing her. 820 00:37:13,160 --> 00:37:15,962 Said that he'd kill you if he ever found you near her again. 821 00:37:16,029 --> 00:37:18,364 So you knew you only had one choice -- 822 00:37:18,382 --> 00:37:20,466 kill or be killed. 823 00:37:20,501 --> 00:37:23,086 This doesn't prove anything. 824 00:37:23,137 --> 00:37:25,054 If we test the DNA from the sweat stains in this cap, 825 00:37:25,089 --> 00:37:26,723 which has been in Olivia's room for the past decade, 826 00:37:26,757 --> 00:37:28,207 it'll prove that this cap's yours. 827 00:37:28,225 --> 00:37:30,059 Prove that you're the "Quero" 828 00:37:30,094 --> 00:37:32,428 that she called nine times the night she was killed. 829 00:37:32,479 --> 00:37:34,897 Same Quero she'd been having an affair with for a decade 830 00:37:34,932 --> 00:37:36,566 but then who stood her up 831 00:37:36,600 --> 00:37:38,768 at the Moreno Friday night. 832 00:37:41,054 --> 00:37:42,522 Good luck proving it in court. 833 00:37:42,556 --> 00:37:44,107 You're right. 834 00:37:44,158 --> 00:37:46,159 That won't stand up in front of a jury of 12. 835 00:37:46,193 --> 00:37:49,061 But... 836 00:37:49,079 --> 00:37:50,747 A jury of one... 837 00:37:52,499 --> 00:37:54,500 When Miguel turned up missing, 838 00:37:54,535 --> 00:37:57,537 you convinced Eduardo that the Saldivars killed him. 839 00:37:57,588 --> 00:38:00,707 Eduardo declared war, didn't want to look weak, 840 00:38:00,741 --> 00:38:02,709 and you moved up the family, 841 00:38:02,743 --> 00:38:04,961 bombed two of Saldivar's men... 842 00:38:05,045 --> 00:38:06,746 Like you tried to bomb me, 843 00:38:06,764 --> 00:38:08,514 just to prove you'd do anything 844 00:38:08,549 --> 00:38:10,183 to gain the respect for his brother's death. 845 00:38:10,217 --> 00:38:11,517 No. 846 00:38:11,552 --> 00:38:13,019 Hey, if I'm wrong, 847 00:38:13,053 --> 00:38:14,771 I'm sure one of Eduardo's trusted soldiers 848 00:38:14,805 --> 00:38:16,306 will be happy to take care of it. 849 00:38:16,357 --> 00:38:18,558 Save the taxpayers a ton of money. 850 00:38:23,564 --> 00:38:26,983 Olivia was my dream... 851 00:38:27,067 --> 00:38:29,068 from the minute I saw her. 852 00:38:29,119 --> 00:38:31,537 I never saw anybody so beautiful in all my life. 853 00:38:31,605 --> 00:38:35,541 But I wasn't good enough for Miguel. 854 00:38:35,576 --> 00:38:38,795 He wanted to send her away to boarding school to keep us apart. 855 00:38:38,879 --> 00:38:41,247 Which her Uncle saw to, 'cause he knew that was his brother's wish -- 856 00:38:41,298 --> 00:38:42,665 to send her to boarding school. 857 00:38:42,716 --> 00:38:46,052 But you stayed in the picture, 858 00:38:46,086 --> 00:38:47,387 hidden from Eduardo. 859 00:38:47,421 --> 00:38:50,673 But after a decade, she wanted to get married 860 00:38:50,724 --> 00:38:53,793 and made plans for it next weekend. 861 00:38:53,827 --> 00:38:57,263 I had to ask Eduardo for her hand. 862 00:39:00,234 --> 00:39:02,635 But every time I tried, all I could see was Miguel. 863 00:39:02,653 --> 00:39:05,304 So you didn't ask. 864 00:39:05,322 --> 00:39:09,525 You stood her up, which confused her, 865 00:39:09,576 --> 00:39:13,329 made her connect some dots she hadn't connected before. 866 00:39:13,364 --> 00:39:15,448 And then, when she found out from Saldivar 867 00:39:15,482 --> 00:39:18,167 that her father and he had had a good meeting in Ybor City, 868 00:39:18,252 --> 00:39:19,619 then she knew -- 869 00:39:19,670 --> 00:39:22,171 she knew why you didn't ask Eduardo for her hand. 870 00:39:22,206 --> 00:39:25,875 Because you killed Miguel. 871 00:39:25,926 --> 00:39:30,263 I followed her to Saldivar's to try to talk, 872 00:39:30,297 --> 00:39:32,382 but she said it was over. 873 00:39:32,466 --> 00:39:35,218 She didn't love me anymore. 874 00:39:37,471 --> 00:39:39,889 She walked away. 875 00:39:42,008 --> 00:39:45,111 Oh, God. 876 00:39:47,114 --> 00:39:49,399 It was an accident. 877 00:39:49,483 --> 00:39:50,867 I swear it was an accident. 878 00:39:50,901 --> 00:39:52,568 I never meant to hurt her, never. 879 00:39:58,542 --> 00:40:03,913 So...Quero -- that's short for "cowboy," right? 880 00:40:05,332 --> 00:40:06,749 No. 881 00:40:09,203 --> 00:40:13,423 I -- I never had much school. 882 00:40:15,058 --> 00:40:17,643 When I first saw her on the Mariel, 883 00:40:17,678 --> 00:40:21,431 I wrote Olivia a note. 884 00:40:21,482 --> 00:40:24,450 And I -- I misspelled "te quiero." 885 00:40:24,485 --> 00:40:26,552 "I love you." 886 00:40:26,570 --> 00:40:31,424 She never forgot. 887 00:40:36,563 --> 00:40:37,780 I want to make a deal. 888 00:40:37,831 --> 00:40:42,251 Actually, I already made one for you. 889 00:40:53,096 --> 00:40:56,115 We got something. 890 00:41:00,471 --> 00:41:02,104 It's a charm he had in his pocket. 891 00:41:03,891 --> 00:41:07,493 We'll confirm with DNA. 892 00:41:13,150 --> 00:41:15,134 I never wanted to be boss. 893 00:41:17,321 --> 00:41:20,490 So walk away... While you can. 894 00:41:22,743 --> 00:41:25,995 Ahh. 895 00:41:27,748 --> 00:41:29,999 It's just not that easy. 896 00:41:36,173 --> 00:41:37,807 Gracias. 897 00:41:41,395 --> 00:41:44,129 Congratulations on defusing a delicate situation. 898 00:41:44,147 --> 00:41:46,298 Hey, you know me -- master of tact. 899 00:41:46,316 --> 00:41:48,568 Good, 'cause we have another one. 900 00:41:48,602 --> 00:41:53,022 I got a call from the office of professional responsibility. 901 00:41:53,073 --> 00:41:55,525 The Palm County D.A. has been notified 902 00:41:55,576 --> 00:41:58,411 that you're having an inappropriate relationship 903 00:41:58,445 --> 00:42:00,279 with the wife of one of their cooperating witnesses. 904 00:42:00,313 --> 00:42:02,147 What? How do they know? 905 00:42:02,165 --> 00:42:03,533 They know, Jim. 906 00:42:03,584 --> 00:42:05,918 And now it's everyone's business -- 907 00:42:05,986 --> 00:42:07,787 including mine, as your superior. 908 00:42:07,838 --> 00:42:09,372 We're adults, Colleen. We'll work it out. 909 00:42:09,423 --> 00:42:11,507 I know, Jim. Just stay away, okay? 910 00:42:11,542 --> 00:42:13,158 Look, Colleen -- no. Jim... 911 00:42:13,193 --> 00:42:15,327 You want my honest opinion here? 912 00:42:15,345 --> 00:42:18,047 I think you need to let her family 913 00:42:18,098 --> 00:42:20,016 figure it out for themselves. 914 00:42:34,565 --> 00:42:38,851 ♪ How can I sit back when I know just what you need? ♪ 915 00:42:38,869 --> 00:42:41,737 ♪ please help me understand ♪ 916 00:42:41,788 --> 00:42:45,825 ♪ 'cause it's just so hard to breathe ♪ 917 00:42:45,859 --> 00:42:50,463 ♪ these waters are rising, making it hard to choose ♪ 918 00:42:50,497 --> 00:42:57,470 ♪ we could be together, could be the perfect two ♪ 919 00:42:57,504 --> 00:42:59,639 ♪ I've been the shoulder that you cry on ♪ 920 00:42:59,673 --> 00:43:03,208 ♪ I've been the rock that helps you stay strong ♪ 921 00:43:03,226 --> 00:43:09,682 ♪ and now I'm caught in the storm ♪ 922 00:43:09,716 --> 00:43:12,718 ♪ I can't deny ♪ 923 00:43:12,736 --> 00:43:21,243 ♪ I'm tired of fighting in the dark ♪ 924 00:43:21,278 --> 00:43:27,450 ♪ one step in the light could crush my heart ♪ 925 00:43:27,501 --> 00:43:32,622 ♪ so I won't always be here to catch your fall ♪ 926 00:43:32,673 --> 00:43:34,590 ♪ oh, oh ♪ 927 00:43:34,615 --> 00:43:38,615 == sync, corrected by elderman == 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net